April 20, 2020


State and Federal Unemployment Benefits Information for Drivers

top

English

New York State Unemployment Benefits


TLC-licensed drivers who may have lost earnings as a result of the COVID-19 public health emergency should apply to the NYS Department of Labor for unemployment benefits.

Drivers who are classified as employees by the NYS Department of Labor are eligible for traditional Unemployment Insurance (UI) benefits. Apply online at labor.ny.gov/signin.

TLC-licensed drivers who are self-employed/Independent contractors are now eligible for Pandemic Unemployment Assistance (PUA) benefits through the enhanced Unemployment Insurance (UI) benefits provided by the federal CARES Act. To be considered for Pandemic Unemployment Assistance (PUA) benefits, you must first apply to the State Department of Labor.

What you should do:
  • Apply online at labor.ny.gov/signin
  • Apply by phone by calling 1-888-209-8124
  • Click here to download a flowchart of the application process
  • Click here for a factsheet from the NYS Department of Labor

You may qualify to receive:
  • 39 weeks of UI or PUA benefits
  • An additional $600/week until 7/31/2020
TLC-licensed drivers can apply for Unemployment Insurance (UI) benefits or Pandemic Unemployment Assistance (PUA) even if they are still receiving some income from a limited number of trips or alternative work such as DeliveryTLC.

UI and PUA benefits are run by the NYS Department of Labor. For more information, visit the CARES Act website or read the Frequently Asked Questions About UI During the Coronavirus Emergency.

 

Work Opportunities and Resources During the COVID-19 Emergency


TLC and the City are taking steps to support TLC drivers, vehicle owners, businesses, etc. TLC licensees can take advantage of useful free City resources such as financial assistance, health care insurance, legal services, and more.

Visit: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page to learn more about resources available to you.

Spanish / Español

Beneficios por desempleo del Estado de Nueva York

Los conductores con licencia de la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC) que hayan sufrido una pérdida de ingresos a raíz de la emergencia de salud pública causada por la COVID-19 deben solicitar beneficios por desempleo al Departamento de Trabajo del Estado de NY.

Los conductores que el Departamento de Trabajo del Estado de NY clasifique como empleados son elegibles para recibir beneficios tradicionales del Seguro de desempleo (UI). Realice la solicitud en línea en labor.ny.gov/signin.

Los conductores con licencia de TLC que sean autónomos/contratistas independientes ahora son elegibles para recibir los beneficios de Asistencia de desempleo por pandemia (PUA) a través de los beneficios mejorados del Seguro de desempleo (UI) proporcionados por la ley federal de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (CARES). A fin de que lo consideren para los beneficios de Asistencia de desempleo por pandemia (PUA), primero, debe presentar una solicitud al Departamento de Trabajo del Estado.

Qué debe hacer:
  • Realice la solicitud en línea en labor.ny.gov/signin
  • Realice la solicitud por teléfono llamando al 1-888-209-8124.
  • Haga clic aquí para descargar un diagrama de flujo del proceso de solicitud.
  • Haga clic aquí para obtener una ficha de datos del Departamento de Trabajo del Estado de NY.

Puede reunir los requisitos para recibir:
  • 39 semanas de beneficios de UI o PUA
  • $600 por semana adicionales, hasta el 31/07/2020

Los conductores con licencia de TLC pueden solicitar los beneficios de Seguro de desempleo (UI) o Asistencia de desempleo por pandemia (PUA) incluso si todavía reciben algún ingreso por una cantidad limitada de viajes o trabajo alternativo como el Servicio de entrega de DeliveryTLC.

Los beneficios de UI y PUA son administrados por el Departamento de Trabajo del Estado de NY. Para obtener más información, visite el sitio web de la Ley CARES o lea las Preguntas frecuentes sobre el UI durante la emergencia por coronavirus .


Oportunidades laborales y recursos durante la emergencia por COVID-19


TLC y la Ciudad están tomando medidas para apoyar a los conductores de la TLC, a los propietarios de vehículos, a las empresas, etc. Los titulares de licencias de TLC pueden aprovechar los útiles recursos gratuitos de la Ciudad, como asistencia financiera, seguro de salud, servicios legales y más.

Visite https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page para obtener más información sobre los recursos disponibles para usted.

Arabic / العربية

استحقاقات البطالة من ولاية نيويورك

يجب على السائقين حاملي تراخيص لجنة TLC الذين ربما فقدوا دخلهم نتيجة الطوارئ الصحية العامة الناجمة عن جائحة فيروس كوفيد-19 التقدم بطلب إلى وزارة العمل في ولاية نيويورك من أجل الحصول على إعانات البطالة.


ويحق للسائقين المصنفين على أنهم موظفين من جانب وزارة العمل في ولاية نيويورك الحصول على استحقاقات التأمين التقليدي ضد البطالة. بإمكانك تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال الموقع labor.ny.gov/signin .

يحق الآن للسائقين حاملي تراخيص لجنة TLC ممن يعملون لحسابهم الخاص/المتعاقدون المستقلون الحصول على استحقاقات إعانة البطالة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا من خلال الاستحقاقات المحسنة للتأمين ضد البطالة التي يقرها القانون الفيدرالي بشأن الإعانة والإغاثة والأمن الاقتصادي الخاص بفيروس كورونا (CARES). وللحصول على استحقاقات إعانة البطالة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا، يجب أولاً التقدم بطلب إلى وزارة العمل بالولاية.

ما الذي ينبغي عليك فعله:
  • التقدم بطلب عبر الإنترنت من خلال الموقعlabor.ny.gov/signin
  • التقدم بطلب عبر الهاتف من خلال الرقم 1-888-209-8124
  • انقر هنا لتنزيل مخطط لعملية تقديم الطلب
  • انقر هنا لتنزيل صحيفة وقائع من وزارة العمل في ولاية نيويورك

قد تكون مؤهلًا لتلقي:
  • 39 أسبوًعا من استحقاقات التأمين ضد البطالة أو استحقاقات إعانة البطالة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا
  • إعانة إضافية بمبلغ 600 دولار/أسبوع حتى 7/31/2020

يمكن للسائقين حاملي تراخيص TLC التقدم بطلب للحصول على استحقاقات التأمين ضد البطالة أو إعانة البطالة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا حتى إذا كانوا لا يزالون يحصلون على بعض الدخل من عدد محدود من الرحلات أو العمل البديل مثل DeliveryTLC .

تُجدر الإشارة إلى أن استحقاقات التأمين ضد البطالة وإعانة البطالة الناجمة عن جائحة فيروس كورونا تديرها وزارة العمل في ولاية نيويورك. ولمزيدٍ من المعلومات، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني لقانون CARES أو الاطلاع على الأسئلة الشائعة عن استحقاقات التأمين ضد البطالة أثناء الطوارئ الناجمة عن فيروس كورونا.


فرص العمل والموارد أثناء الطوارئ الناجمة عن جائحة كوفيد-19


تتعاون لجنة سيارات الأجرة والليموزين مع المدينة في اتخاذ خطوات لدعم سائقي TLC ومالكي السيارات والشركات وغيرهم. ويمكن لحاملي تراخيص TLC الاستفادة من موارد المدينة المجانية والمفيدة، مثل: الإعانة المالية، وتأمين الرعاية الصحية، والخدمات القانونية، وغيرها من الموارد.

يُرجى زيارة: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page لمعرفة المزيد عن الموارد المتاحة لك.


 

Bengali / বাংলা

New York স্টেPটে কর্মহীনদের জন্য প্রদত্ত সুবিধাদি

COVID-19-এর কারণে জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত আপৎকালীন অবস্থার ফলে TLC-লাইসেন্সধারী যে সকল ড্রাইভারের আয় বন্ধ হয়ে থাকতে পারে, তাদের কর্মহীন সুবিধাদির জন্য NYS শ্রম বিভাগে (Department of Labor) আবেদন করা উচিত


যে সকল ড্রাইভার NYS শ্রম বিভাগ কর্তৃক কর্মী হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ, তারা প্রচলিত কর্মহীনতা বিমা (Unemployment Insurance, UI) সুবিধার জন্য উপযুক্ত labor.ny.gov/signin- অনলাইনে আবেদন করুন

TLC-লাইসেন্সধারী যেসকল ড্রাইভার স্ব -নিয়োজিত/স্বাধীন কন্ট্রাক্টর তারা এখন কেন্দ্রীয় CARES আইনের অধীনে সম্প্রসারিত কর্মহীনতা বিমা (Unemployment Insurance, UI)- এর মাধ্যমে মহামারীজনিত কর্মহীনতা বিমা (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) সুবিধা পাওয়ার যোগ্য মহামারীজনিত কর্মহীনতা বিমার (PUA) সুবিধাদির জন্য বিবেচিত হতে, আপনাকে প্রথমে স্টেটের শ্রম বিভাগে আবেদন করতে হবে

আপনার যা করা উচিত:

আপনি যা পাওয়ার যোগ্য হতে পারেন:
  • 39 সপ্তাহের UI বা PUA সুবিধা
  • 7/31/2020 পর্যন্ত প্রতি সপ্তাহে অতিরিক্ত $600

TLC-লাইসেন্সধারী ড্রাইভাররা সীমিত সংখ্যক ট্রিপ থেকে বা DeliveryTLC-এর মতো বিকল্প কাজ থেকে যদি এখনও সামান্য কিছু আয় করেন, তবুও তারা আনএমপ্লয়মেন্ট ইনস্যুরেন্স (UI) সুবিধা বা প্যান্ডেমিক আনএমপ্লয়মেন্ট অ্যাসিস্টেন্স (PUA)-এর জন্য আবেদন করতে পারবেন

UI এবং PUA সুবিধাদি NYS শ্রম বিভাগ দ্বারা পরিচালিত আরও তথ্যের জন্য CARES আইন ওয়েবসাইট দেখুন বা করোনাভাইরাস সম্পর্কিত জরুরি পরিস্থিতিতে UI সম্পর্কিত সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী পড়ুন


COVID-19 সংক্রান্ত জরুরি পরিস্থিতিতে কাজের সুযোগ সংস্থানসমূহ


TLC এবং সিটি একত্রে TLC-এর চালক, গাড়ির মালিক ব্যবসায়ী ইত্যাদির জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করছে TLC লাইসেন্সধারীরা সিটির কার্যকর বিনামূল্যে প্রদত্ত সংস্থানগুলো থেকে সুবিধা নিতে পারে, যেমন আর্থিক সহায়তা, স্বাস্থ্যসেবার বিমা, আইনি পরিষেবা আরও অনেক কিছু

আপনার জন্য উপলভ্য সংস্থানগুলো সম্পর্কে আরও জানতে দেখুন: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page


 

French / français

Prestations de chômage de l’État de New York

Les conducteurs détenteurs de permis TLC (Taxi and Limousine Commission), susceptibles d’avoir subi une perte de revenus du fait de la situation d’urgence de santé publique liée au COVID-19, doivent faire une demande auprès du Département du travail de l’État de New York pour obtenir des prestations de chômage.

Les conducteurs classés comme étant des employés par le Département du travail de l’État de New York sont éligibles à recevoir les prestations d’assurance chômage (AC) conventionnelles. Faites votre demande en ligne à l’adresse labor.ny.gov/signin.

Les conducteurs détenteurs de permis TLC ayant un statut d’auto-entrepreneurs ou d’indépendants sont désormais éligibles à recevoir les prestations d’assistance-chômage en cas de pandémie (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) par le biais des prestations améliorées d’assurance chômage (AC) fournies par la loi fédérale CARES. Pour être admissible aux prestations d’assistance-chômage en cas de pandémie (PUA), vous devez d’abord faire une demande auprès du Département du travail de l’État de New York.

Voici comment procéder :
  • Faites votre demande en ligne à l’adresse labor.ny.gov/signin.
  • Faites votre demande par téléphone en appelant le 1-888-209-8124
  • Cliquez ici pour télécharger un diagramme de la procédure de demande
  • Cliquez ici pour obtenir une fiche d’information du Département du travail de l’État de New York

Vous pourriez recevoir :
  • 39 semaines de prestations d’AC ou de PUA
  • $600 supplémentaires par semaine jusqu’au 31/07/2020

Les conducteurs détenteurs de permis TLC peuvent faire une demande de prestations d’assurance-chômage (AC) ou d’assistance-chômage en cas de pandémie (PUA) même s’ils perçoivent encore quelques revenus d’un nombre limité de trajets ou d’un autre travail comme DeliveryTLC.

Les prestations d’AC et de PUA sont gérées par le Département du travail de l’État de New York. Pour plus d’informations, consultez le site Web sur la loi CARES ou lisez les questions fréquemment posées sur l’AC pendant la situation d’urgence liée au coronavirus.


Offres d’emploi et ressources pendant la situation d’urgence liée au COVID-19


La TLC et la ville de New York prennent des mesures pour soutenir les conducteurs, les propriétaires de véhicules, les entreprises affiliés à la TLC, etc. Les détenteurs de permis TLC peuvent bénéficier des ressources utiles et gratuites de la municipalité, telles qu’une aide financière, une assurance santé, des services juridiques, etc.

Consultez le site https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page pour en savoir plus sur les ressources mises à votre disposition.

 

Hindi / हिन्दी

New York राज्य बेरोजगारी लाभ

TLC-लाइसेंस प्राप्त ड्राइवर, जो COVID-19 सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल के परिणामस्वरूप संभवतः कमाई खो सकते हैं, उन्हे बेरोजगारी लाभ के लिए NYS श्रम विभाग में आवेदन करना चाहिए।


जो ड्राइवर NYS श्रम विभाग द्वारा कर्मचारियों के रूप में वर्गीकृत किए गए हैं, वें पारंपरिक बेरोजगारी बीमा (UI) लाभ के लिए पात्र हैं। labor.ny.gov/signin पर ऑनलाइन आवेदन करें।

TLC-लाइसेंस प्राप्त ड्राइवर जो स्व-नियोजित/स्वतंत्र ठेकेदार हैं, अब संघीय CARES अधिनियम द्वारा प्रदान किए गए वर्धित बेरोजगारी बीमा (UI) लाभों के माध्यम से महामारी बेरोजगारी सहायता (PUA) लाभों के लिए पात्र हैं। महामारी बेरोजगारी सहायता (PUA) लाभों के लिए आप पर विचार करने के लिए, आपको पहले राज्य श्रम विभाग में आवेदन करना होगा।

आपको क्या करना चाहिए:
  •  labor.ny.gov/signin पर ऑनलाइन आवेदन करें। 
  •  1-888-209-8124 पर कॉल करके फोन द्वारा आवेदन करें
  • यहां क्लिक करें आवेदन प्रक्रिया का प्रवाह संचित्र डाउनलोड करने के लिए
  • यहां क्लिक करें NYS श्रम विभाग से एक तथ्य पत्रक के लिए

आप यह प्राप्त करने के लिए पात्र हो सकते हैं:
  • 39 सप्ताह के UI या PUA लाभ
  • 7/31/2020 तक अतिरिक्त $600/सप्ताह

TLC- लाइसेंस प्राप्त ड्राइवर बेरोजगारी बीमा (UI) लाभ या महामारी बेरोजगारी सहायता (PUA) के लिए आवेदन कर सकते हैं, भले ही वे अभी भी सीमित संख्या में यात्रा या वैकल्पिक कार्य जैसे कि DeliveryTLC से कुछ आय प्राप्त कर रहे हों।

UI और PUA लाभ NYS श्रम विभाग द्वारा चलाए जाते हैं। अधिक जानकारी के लिए, CARES अधिनियम वेबसाइट पर जाएं या कोरोनावायरस आपातकाल के दौरान UI के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न पढ़ें।


COVID-19 आपातकाल के दौरान काम के अवसर और संसाधन


TLC और शहर TLC ड्राइवरों, वाहन मालिकों, व्यवसायों, आदि की सहायता करने के लिए कदम उठा रहे हैं। TLC लाइसेंस धारक वित्तीय सहायता, स्वास्थ्य देखभाल बीमा, कानूनी सेवाएं और इत्यादी जैसे उपयोगी मुफ्त शहर के संसाधनों का लाभ उठा सकते हैं।

आपके लिए उपलब्ध संसाधनों के बारे में अधिक जानने के लिए https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page पर जाएँ।


 

Haitian-Creole / Kreyòl ayisyen

Avantaj Chomaj Eta New York

Chofè ki gen lisans TLC yo ki gendwa te pèdi salè akòz ijans sante piblik COVID-19 lan ta dwe aplike nan Depatman Travay Eta New York la pou avantaj chomaj.

Chofè ke Depatman Travay Eta New York klase kòm anplwaye kalifye pou avantaj asirans tradisyonèl chomaj yo (Unemployment Insurance, UI). Aplike sou entènèt nan labor.ny.gov/signin.

Chofè ki gen lisans TLC yo ki se travayè endepandan/Kontraktè endepandan kalifye kounye a pou avantaj Èd pou Chomaj pandan Pandemik (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) pa mwayen avantaj amelyore Asirans Chomaj (UI) Lwa federal CARES lan ofri. Pou yo ka konsidere ou pou avantaj Èd pou Chomaj pandan Pandemik (PUA), ou dwe aplike pou toudabò nan Depatman Travay Eta a.

Kisa ou dwe fè:
  • Aplike sou entènèt nan labor.ny.gov/signin
  • Pou aplike nan telefòn, rele nan 1-888-209-8124
  • Klike la a pou telechaje yon òganigram pou pwosesis aplikasyon an
  • Klike la a pou jwenn yon fich enfòmasyon nan Depatman Travay Eta New York

Ou gendwa kalifye pou resevwa:
  • 39 semèn avantaj UI oswa PUA
  • Yon lòt $600/semèn jiska 7/31/2020

Chofè ki gen lisans TLC kapab aplike pou avantaj Asirans Chomaj (UI) oswa pou Èd pou Chomaj pandan Pandemik (PUA) menm si y ap resevwa kèk revni toujou apati yon kantite trajè limite oswa lòt travay tankou DeliveryTLC.

Se Depatman Travay Eta New York k ap jere avantaj UI ak PUA yo. Pou jwenn plis enfòmasyon, vizite sitwèb Lwa CARES lan oswa fè lekti Kesyon Moun Poze Souvan sou UI Pandan ijans Kowonaviris lan.


Posiblite Travay ak Resous pandan Ijans COVID-19


TLC ak Vil la ap pran dispozisyon pou soutni chofè TLC yo, pwopriyetè veyikil yo, biznis yo, elatriye. Moun ki gen lisans TLC yo ka pwofite de resous itil gratis Vil la tankou èd finansye, asirans swen sante, sèvis jiridik, ak plis toujou.

Ale sou: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page pou aprann plis sou resous ki disponib pou ou.


 

Korean / 한국어

뉴욕주 실업 급여

COVID-19 사태로 인해 소득을 잃은 택시 리무진 위원회(Taxi and Limousine Commission, TLC) 면허소지 운전기사는 뉴욕주 노동부 실업 급여를 신청할 있습니다.


뉴욕주 노동부 피고용인으로 분류한 운전기사는 종래의 실업 보험(Unemployment Insurance, UI) 혜택을 받을 자격이 있습니다. 온라인으로 신청하십시오: labor.ny.gov/signin.

자영업자/독립계약자인 TLC 면허소지 운전기사는 현재 연방 코로나바이러스 보조, 구호 , 경제안정법(Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, CARES Act) 따라 개선된 실업 보험(UI) 통하여 판데믹 실업 지원(Pandemic Unemployment Assistance, PUA) 혜택을 받을 자격이 있습니다. 판데믹 실업 지원(PUA) 혜택을 받으려면 먼저 반드시 뉴욕주 보건부에 신청해야 합니다.

신청 방법 안내:
  • 온라인 신청: labor.ny.gov/signin.
  • 전화로 신청: 1-888-209-8124.
  • 여기를 클릭하여 신청 처리절차의 순서를 보여주는 흐름도를 다운로드하실 있습니다.
  • 여기를 클릭하여 뉴욕주 보건부에서 제공하는 요약안내서를 읽으실 있습니다.

받을 있는 혜택:
  • 39 동안의 실업보험(UI) 또는 판데믹 실업 지원(PUA) 혜택
  • 2020 7 31일까지 주당 $600 추가 혜택

TLC 면허소지 운전기사는 제한된 수의 운행 또는 DeliveryTLC 같은 대안적 근무로 여전히 약간의 소득이 있는 경우에도 실업 보험(UI) 혜택이나 판데믹 실업 지원(PUA) 신청할 있습니다.

UI PUA 혜택은 뉴욕주 노동부에서 제공합니다. 자세한 정보는 CARES Act 웹사이트 방문하거나 코로나바이러스 사태 동안 UI 관해 자주묻는질문 읽으십시오.


COVID-19 사태 취업 기회 자원


뉴욕시와 택시 리무진 위원회(TLC) TLC 등록된 운전기사, 차량 사업주 사업체 등을 지원하기 위해 조치를 취하고 있습니다. TLC 면허소지자는 재정지원, 건강보험, 법률 서비스 등과 같은 유용한 뉴욕시 자원을 무료로 이용할 있습니다.

이용 가능한 자원에 대해 자세히 알아보시려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page.

 

Polish / polski

Zasiłki dla bezrobotnych w Stanie Nowy Jork

Kierowcy posiadający licencję TLC, którzy mogli stracić zarobki w wyniku stanu zagrożenia zdrowia publicznego związanego z COVID-19 powinni zgłosić się do Departamentu Pracy Stanu Nowy Jork (NYS Department of Labor) w celu uzyskania zasiłku dla bezrobotnych.


Kierowcy klasyfikowani jako pracownicy przez Departament Pracy Stanu Nowy Jork spełniają warunki otrzymania zasiłków w ramach tradycyjnego ubezpieczenia od utraty pracy (Unemployment Insurance, UI). Wnioski można składać online za pośrednictwem strony labor.ny.gov/signin.

Samozatrudnieni lub pracujący jako niezależni podwykonawcy kierowcy posiadający licencję TLC spełniają teraz warunki otrzymania zasiłków w ramach Programu wsparcia bezrobotnych z powodu pandemii (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) w postaci zwiększonych zasiłków z tytułu ubezpieczenia od utraty pracy (UI) zapewnianych przez federalną ustawę CARES.  Aby skorzystać z zasiłków w ramach Programu wsparcia bezrobotnych z powodu pandemii (PUA), należy najpierw złożyć wniosek do stanowego Departamentu pracy.

Co należy zrobić:
  • Wnioski można składać online za pośrednictwem strony labor.ny.gov/signin
  • Wnioski można składać telefonicznie, dzwoniąc pod numer 1-888-209-8124
  • Kliknij tutaj, aby pobrać schemat procesu składania wniosku
  • Kliknij tutaj, aby pobrać ulotkę przygotowaną przez Departament Pracy Stanu Nowy Jork

Możesz spełniać warunki uzyskania:
  • Zasiłku UI lub PUA na okres 39 tygodni
  • Dodatkowych 600 $/tydzień do 31 lipca 2020 r.

Kierowcy posiadający licencję TLC mogą ubiegać się o zasiłek w ramach ubezpieczenia od utraty pracy (UI) lub Programu wsparcia bezrobotnych z powodu pandemii (PUA) nawet jeżeli nadal uzyskują jakieś przychody z tytułu ograniczonej liczby przewozów lub alternatywnych form pracy jako kurierzy DeliveryTLC.

Zasiłki UI i PUA są wypłacane przez Departament Pracy Stanu Nowy Jork. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy odwiedzić stronę dotyczącą ustawy CARES lub zapoznać się z często zadawanymi pytaniami dotyczącymi ubezpieczenia od utraty pracy w czasie stanu zagrożenia związanego z epidemią koronawirusa .


Możliwości pracy i wsparcie dostępne w czasie stanu zagrożenia COVID-19


TLC i Ratusz podejmują kroki mające na celu pomoc kierowcom TLC, właścicielom pojazdów, przedsiębiorcom itp. Osoby posiadające licencję TLC mogą skorzystać z użytecznych bezpłatnych form pomocy udostępnianych przez Ratusz, takich jak wsparcie finansowe, ubezpieczenie zdrowotne, usługi prawne itd.

W celu zapoznania się z dostępnymi formami wsparcia prosimy odwiedzić: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page.

 

Russian / Русский язык

Пособия по безработице штата Нью-Йорк

Водители с лицензией Комиссии по такси и лимузинам (TLC), лишившиеся заработка из-за чрезвычайной санитарной ситуации, связанной с COVID-19, должны подать заявление в Министерство труда штата Нью-Йорк для получение пособия по безработице.


Водители, которые по классификации Министерства труда штата Нью-Йорк относятся к наемным сотрудникам, могут получить пособие по обычной программе страхования от безработицы (UI). Подать заявление в режиме онлайн по адресу labor.ny.gov/signin.

Водители с лицензий Комиссии по такси и лимузинам (TLC), которые являются самозанятыми/индивидуальными предпринимателями, теперь могут получить пособие в рамках программы «Помощь в связи с безработицей из-за пандемии» (PUA), реализуемой через предоставление пособий в соответствии с улучшенной программой страхования от безработицы (UI) на основании федерального закона CARES Act. Чтобы ваше заявление на получение пособия согласно программе «Помощь в связи с безработицей из-за пандемии» (PUA) было рассмотрено, необходимо сначала подать заявление в Министерство труда штата.

Что вам необходимо сделать:
  • Подать заявление в режиме онлайн по адресу labor.ny.gov/signin
  • Подать заявление по телефону 1-888-209-8124
  • Щелкните здесь, чтобы загрузить диаграмму, поясняющую процедуру подачи заявления.
  • Щелкните здесь, чтобы загрузить информационный бюллетень Министерства труда штата Нью-Йорк (NYS Department of Labor).

Вы можете соответствовать критериям на получение следующих пособий:
  • 39 недель пособия в соответствии со стандартной программой страхования от безработицы (UI) или с программой «Помощь в связи с безработицей из-за пандемии» (PUA);
  • Дополнительные $600  в неделю до 31.07.2020 г.

Водители с лицензией TLC могут подать заявление на получение пособия по страхованию от безработицы (UI) или пособия по программе «Помощь в связи с безработицей из-за пандемии» (PUA), даже если они все еще получают некоторый доход от ограниченного количества поездок или от альтернативной трудовой деятельности, например, от службы доставки DeliveryTLC.

Пособия по программам UI и PUA распределяются Министерством труда штата Нью-Йорк. За дополнительными сведениями обращайтесь на веб-сайт CARES Act или прочитайте раздел Вопросы и ответы по страхованию от безработицы во время чрезвычайной ситуации, связанной с коронавирусом.


Возможности для трудоустройства и ресурсы, которые могут пригодится в связи с чрезвычайной ситуацией во время COVID-19


Комиссия по такси и лимузинам (TLC) и городская администрация предпринимают усилия, направленные на поддержку водителей, владельцев автотранспорта, предприятий и т. п., лицензированных Комиссией по такси и лимузинам (TLC). Владельцы лицензий TLC могут воспользоваться полезными бесплатными ресурсами городской администрации, в число которых входит финансовая помощь, страхование здоровья, юридические и другие услуги.

Посетите веб-сайт https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page, чтобы узнать подробнее о ресурсах, которыми вы можете воспользоваться.

 

Chinese (Simplified) / 简化字

纽约州失业救济金

持有纽约市出租车和豪华轿车委员会 (Taxi & Limousine Commission, TLC) 执照的驾驶员如因新冠肺炎 (COVID-19) 突发公共卫生事件而失去收入来源,应向纽约州劳工部申请失业救济金。


纽约州劳工部分类为雇员的驾驶员有资格获取传统的失业保险 (Unemployment Insurance, UI) 救济金。访问 labor.ny.gov/signin 进行在线申请。

持有 TLC 执照的驾驶员若身为自雇人士/独立承包商,现在有资格通过联邦政府颁布的《新冠病毒援助、救济和经济安全法案》( CARES 法案)提供的更为广泛的 UI 救济金,领取大流行性失业援助 (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) 救济金。为获取 PUA 救济金的领取资格,您必须首先向州劳工部递交申请。

您应该:

您可能有资格获取:
  • 39 周的 UI PUA 救济金
  • 每周额外的 600 美元,截至 2020 7 31

持有 TLC 执照的驾驶员即使从有限的车程或其他工作(如 DeliveryTLC)中获得一些收入,也能够申请 UI PUA 救济金。

UI PUA 救济金由纽约州劳工部发放。有关更多信息,请访问 CARES 法案网站 或阅读冠状病毒突发事件期间关于 UI 的常见问题解答


新冠肺炎 (COVID-19) 突发紧急事件期间的工作机会和资源


TLC 和纽约市正采取措施以支持持有 TLC 执照的驾驶员、车主和企业等等。TLC 执照持有者能够充分享有纽约市免费提供的有用资源,例如财务援助、医疗保险以及法律服务等等。

请访问 https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page,了解关于可用资源的更多信息。

 

Chinese Traditional / 官話

紐約州失業救濟金

具有 TLC 駕照的駕駛員,如因新冠肺炎 (COVID-19) 公共衛生緊急事件而可能蒙受收入損失,應向紐約州勞工局申請失業救濟金。


紐約州勞工局歸類為僱員的駕駛員,符合申請傳統的失業保險 (UI) 救濟金的資格。線上申請,網址:labor.ny.gov/signin

具有 TLC 駕照且為自僱或獨立承包商的駕駛員,現在也符合聯邦 CARES 法案提供之加強型失業保險 (UI) 救濟金的大規模流行的失業援助 (PUA) 救濟金資格。您必須先向紐約州勞工局提出申請,才能成為請領大規模流行的失業援助 (PUA) 救濟金的考慮對象。

您應該做什麼:

您可能有資格獲得:
  • 39 週的失業保險 (UI) 或大規模流行的失業援助 (PUA) 救濟金
  • 每週額外獲得 $600,直至 2020 年 7 月 31 日止

具有 TLC 駕照的駕駛員,即使目前仍從有限次數的行程或其他工作(例如 DeliveryTLC)獲得一些收入,依然可以申請失業保險 (UI) 救濟金或大規模流行的失業援助 (PUA)。

失業保險 (UI) 或大規模流行的失業援助 (PUA) 救濟金由紐約州勞工局管理。有關更多資訊,請造訪 CARES 法案網站,或閱讀 冠狀病毒非常時期失業保險 (UI) 相關常見問答集


新冠肺炎 (COVID-19) 非常時期的工作機會和資源


計程車暨禮車管理局 (TLC) 與紐約市正採取措施支援 TLC 駕駛員、車主與企業等。TLC 持照人可善加利用有用的免費紐約市資源,例如財務援助、醫療保險、法律服務等。

造訪 https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page 了解更多可用資源的相關資訊。


 

Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ

ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਲਾਭ

 TLC-ਲਸੰਸਧਾਰਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ-19 (COVID-19) ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਮਾਈ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਲਾਭਾਂ ਲਈ NYS ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ (NYS Department of Labor) ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


ਜਿਹੜੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ NYS ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਬੀਮਾ (UI) ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਪਾਤਰ ਹਨ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟਤੇ ਜਾ ਕੇ ਔਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ labor.ny.gov/signin

TLC-ਲਸੰਸਧਾਰਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਆਪ ਮਾਲਕ ਹਨ /ਸੁਤੰਤਰ ਠੇਕੇਦਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਫੈਡਰਲ ਕੇਅਰਜ਼ ਐਕਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਬੀਮੇ (UI) ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) ਲਈ ਪਾਤਰ ਹਨ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ (PUA) ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ (State Department of Labor) ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
  • ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟਤੇ ਜਾ ਕੇ ਔਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ labor.ny.gov/signin 
  • ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਾਲ ਕਰੋ 1-888-209-8124
  • ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਫਲੋਚਾਰਟ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
  • NYS ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਫੈਕਟਸ਼ੀਟ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
  • 39 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ UI ਜਾਂ PUA ਲਾਭ
  • 31/7/2020 ਤਕ ਇੱਕ ਅਤਿਰਿਕਤ $600/ਹਫ਼ਤਾ

TLC-ਲਸੰਸਧਾਰਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ, ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਬੀਮਾ (UI) ਲਾਭਾਂ ਜਾਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ (PUA) ਲਈ ਉਦੋਂ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੀਮਤ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਟ੍ਰਿਪਾਂ ਜਾਂ ਵਿਕਲਪਿਕ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ DeliveryTLC ਤੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਝ ਆਮਦਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

UI ਅਤੇ PUA ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ NYS ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕੇਅਰਜ਼ ਐਕਟ (CARES Act) ਵੈਬਸਾਈਟਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ UI ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਪੜ੍ਹੋ


ਕੋਵਿਡ-19 (COVID-19) ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਦੇ ਅਵਸਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨ


TLC ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ, TLC ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ, ਵਾਹਨ ਮਾਲਕਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ TLC ਲਸੰਸਧਾਰਕ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਬੀਮਾ, ਕਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸਿਟੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟਤੇ ਜਾਓ: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page


 

Urdu / اردو

New York State Unemployment Benefits

وہ TLC-لائسنس یافتہ ڈرائیورز جنھیں COVID-19 کی صحت کی ہنگامی صورتحال کے نتیجے میں آمدنی کا نقصان ہوا ہو انہیں چاہیے کہ NYS Department of Labor میں بے روزگاری بینیفٹس کے لیے درخواست دیں۔


وہ ڈرائیورز جن کی زمرہ بندی NYS Department of Labor کے ذریعے ملازمین کے بطور کی گئی ہے، روایتی بے روزگاری بیمہ (Unemployment Insurance (UI بینیفٹس کے لیے اہل ہیں۔آن لائن labor.ny.gov/signin پر درخواست دیں۔

TLC-لائسنس یافتہ وہ ڈرائیورز جن کا ذاتی روزگار ہے/آزادانہ ٹھیکیدار ہیں، اب وفاقی CARES Act کے ذریعے فراہم کردہ اضافہ شدہ بے روزگاری بیمہ (Unemployment Insurance (UI )) کے فوائد کے ذریعے عالمگیر وباء بے روزگاری امداد (Pandemic Unemployment Assistance (PUA)) بینیفٹس کے لیے اہل ہیں۔عالمگیر وباء بے روزگاری امداد (Pandemic Unemployment Assistance (PUA)) بینیفٹس پر غور کیے جانے کے لیے لازمی ہے کہ آپ پہلے State Department of Labor میں درخواست دیں۔

آپ کو کیا کرنا چاہیے:
  • آن لائن labor.ny.gov/signin پر درخواست دیں۔
  • بذریعہ فون 1-888-209-8124 پر کال کرتے ہوئے درخواست کریں
  • اپلیکیشن پروسیس کا ایک فلو چارٹ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں
  •  NYS Department of Laborکی ایک فیکٹ شیٹ کے لیے یہاں کلک کریں

آپ مندرجہ ذیل موصول کرنے کے بھی مستحق ہو سکتے ہیں:
  • 39 ہفتےUI  (بے روزگاری بیمہ) یاPUA  (عالمگیر وباء بے روزگاری امداد) کے بینیفٹس
  • 7/31/2020 تک اضافی $600/ہفتہ

TLC-لائسنس یافتہ ڈرائیورز بے روزگاری بیمہ (UI) کے بینیفٹس یا عالمگیر وباء بے روزگاری امداد (PUA) کے لیے درخواست دے سکتے ہیں اگرچہ اب بھی وہ محدود تعداد میں ٹرپس کے ذریعے یا کسی متبادل کام کچھ آمدنی کیوں نہ حاصل کر رہے ہوں جیسے DeliveryTLC۔

UI اور PUA بینیفٹس NYS Department of Labor کے ذریعے چلائے جاتے ہیں۔مزید معلومات کے لیے، CARES Act کی ویب سائٹ پر جائیں یا کورونا وائرس کے ہنگامی حالات کے دوران UIکے بارے میں اکثر پوچھے جانے والے سوالات پڑھیں۔


COVID-19 ہنگامی صورتحال کے دوران کام/ملازمت کے مواقع


TLC اور شہر انتظامیہ  TLCڈرائیورز، گاڑی مالکان، کاروباروں وغیرہ کی معاونت کے لیے اقدامات کر رہے ہیں۔ TLC لائسنس یافتگان مفت شہرئ وسائل جیسے مالی امداد، نگہداشت صحت بیمہ، قانونی خدمات، اور دیگر بہت کچھ کا فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

آپ کے لیے دستیاب وسائل کے بارے میں مزید جاننے کے لیے یہاں جائیں: https://www1.nyc.gov/site/tlc/drivers/driver-resources.page۔

 


Email comments, questions, suggestions to tlcexternalaffairs@tlc.nyc.gov

This email was sent by: New York City Taxi and Limousine Commission
Salesforce MC
This email was sent by: New York City Taxi and Limousine Commission
33 Beaver Street, 22nd Floor, New York, NY, 10004 US


Privacy Policy

Update Profile       Manage Subscriptions       Unsubscribe